Hey! Listen!

The time has finally come for the Fifth Annual Amazing Race Miyazaki! This is one of our biggest events of the year. Some of you may already be familiar with the American TV show, The Amazing Race. The Amazing Race Miyazaki is loosely based around this televised competition, except that teams will follow clues which will take them to different “Quests” within the boundaries of Miyazaki City. This year, each Quest and their Clues are inspired by the world of video games, both old school and new. So hit your local arcade and get yourself ready to play.
今年もやって参りました －ＭＡＪＥＴの第五回目のアメージング．レースみやざき！ ＭＡＪＥＴのイベントの中でもっとも主要なイベントです。アメリカのテレビ番組、The Amazing Race をイメージとしたイベントで、アメージング．レースみやざきの参加者はチームと一緒で、ヒントに従って「クエスト」を完成させる宮崎市内の場所にたどりつく競争です。 毎年レースの「ヒント」や「クエスト」はテーマがありまして、今年は ゲームがテーマになります！

Event Info – イベント情報

• Date: Saturday April 16th, 2016
• Start Location: Oyodo River Park, across the street from City hall (map)
  • Note: the race will finish at a different location in Miyazaki City.
• Time:
  • Registration:  8:30 am
  • Opening ceremony: 9:00 am
  • The race is expected to end around 3:00 pm
• Registration Fee: ￥500
  • Your registration fee will be due at the time of registration.

• 日日：4月16日（土）
• スタート地点：大淀川公園（宮崎市役所の迎え）(地図)
  • ＮＢ：最終地点はスタート地点と違う場所になりますが、宮崎市内の場所となります。
• 時間：
  • 受付は8:30 amから
  • 開会式は9:00 amから
  • レースはおよそ3:00 pm終了
• エントリー料：￥500 （支払いは受付の際におねがいします）

About the Event – イベントについて

In the Amazing Race Miyazaki, you will compete in teams 4 people. As a team, you will have to complete Quests (challenges). After completing a given Quest, the Quest Master will give you a Clue to the location of the next Quest. During the race, you will also be able to win points for your team. There are two chances to win – by finishing the race first or by accumulating the most points. These teams will be the winners of the Amazing Race Miyazaki 2015! Teams will be composed of both Japanese and foreign participants, as both Japanese and English skills will be needed for the race. Participants may request one other person to race with. Each person needs to submit their own RSVP form. Using the reservations and race-partner requests, MAJET will build teams of four people in order to ensure an even distribution of Japanese and English speakers in each team.

アメージング．レースみやざきでは、四人チームで参加します。チームと一緒に、「クエスト」を完成します。クエストを完成したら、「クエスト」を渡した「クエスト．マスター」が次のロケーションを教える「ヒント」を渡します。クエストを最も早く完成して、最初に最終地点に到着するチームがアメージング．レースみやざき2015の優勝者となります！ レース中は日本語と英語が両方必要となるので、チームには日本人と外国人が両方組み合うことになります。 参加者はRSVPの際、他１名　一緒にチームを組みたいとリクエストできます。RSVPとリクエストを参考にして、MAJETが日本語力＋英語力をバランスの良い4人チームを組み合わせます。参加者は1人ずつ、受付でフォームの入力が必要です。

Important Note – 重要情報

Participating in the race requires you to be walking (or occasionally running) for most of the event. Before signing up, please be certain that you are capable of mild physical activity and that you are comfortable being on your feet for long periods of time. Note as well that the Quests (challenges) have been designed to be fun and challenging, but not embarrassing or dangerous. As with any activity however, there is a mild risk of injury (e.g. tripping and falling, spraining an ankle). Participants of The Amazing Race Miyazaki 2016 should understand and personally assume these risks before agreeing to participate in this event, and agree to release MAJET from all liability relating to injuries that they may occur during the event.

レースに参加する方はイベント中ずっと歩く（たまには走る）必要があります。なお、受付する前には参加者は軽い運動は可能で、長い間立っていても健康問題はないと確かめてください。 後、クエストの内容はチャレンジする場合もありますが、危険な行動や当惑されるようなクエストはありません。ですが、怪我（たとえば転んだり、足首をひねったり）の恐れがあります。MAJETはアメージング．レースみやざき2016のようで起こった思いがけぬ出来事には責任を負いません。参加者はご理解をお願いします。

RSVP – 受付

The deadline to sign up to this event is Monday, April 11th. This event is very popular, and this year space is limited this year to 64 participants. Please RSVP quickly to ensure you have a spot! To register for The Amazing Race Miyazaki, please fill out this form. Reminder: If you sign up with a partner, both parties must submit an RSVP form. Please make sure that your partner submits their form too. If you don’t have a partner, don’t worry, you don’t need one to sign up!!  MAJET will create all of this year’s teams so that there is an even distribution of Japanese and English speakers, whether you’re registered solo or in a pair. Consider your availability carefully before registering for The Amazing Race Miyazaki. This event requires a lot of planning, and last-minute cancellations will negatively impact planning an other participants. Once you RSVP, please refrain from cancelling unless absolutely necessary. Responding to the event on Facebook is NOT CONSIDERED AN OFFICIAL RESERVATION; you must use the Google form. In case the above link does not work, you can go to: https://goo.gl/4LYuaD.

申し込みの締め切りは4月11日（月）です。 誰でも参加できますが、人気のあるイベントで、人数は64人までです。なるべく早く受付をお勧めします！申し込みは、こちらのフォームの入力をおねがいします。 パートナー．チームメートのリクエストと一緒にお申し込みするとしたら、一人ずつグーグルの受付フォームの入力が必要です。パートナーの法も入力してくださったと確認してください。 受付をする前には、よく考えると助かります。このイベントはいろいろな準備が必要となり、遅いほどキャンセルと準備をする方と他の参加者の迷惑となる恐れがありますので、受付したら重要な理由以外でキャンセルできないことをご了承ください。 Facebookのイベントページで返事を入れても予約とはなりません。必ずグーグルのフォームで受付してください。上のリンクが使えないときは、こちらもつかえます：https://goo.gl/4LYuaD.

Press START to join the game…